jueves, 13 de octubre de 2016

HISTORIA DEL AÑO: Dos hermanos judíos fueron separados por el Holocausto. Después de 77 años, sus familias se volvieron a reencontrar.

PUBLICIDAD





Las cinco mujeres apiñadas alrededor de la mesa de la cocina en Nueva Jersey, con los ojos fijos en una pantalla de ordenador portátil. Eran las 7 a.m. y ninguno de ellos había dormido bien la noche anterior; estaban demasiado ansioso y emocionados por este momento. Jess Katz ha iniciado sesión en Skype como su madre y tres hermanas.


Una cara parpadeaba a la vista: su primo, el hijo de un tío perdido, la familia pensó que lo  habían perdido para siempre en el Holocausto.

En el otro lado de la pantalla, en el otro lado del mundo, Evgeny Belzhitsky se sentó con su hija, su nieta y un traductor en su casa en la isla de Sakhalin, Rusia. Los ocho miembros de la familia sonrieron el uno al otro, sin habla. Entonces, recuerda Katz, todos ellos empezaron a llorar.

"¿Qué le dice a alguien que te ha estado buscando durante toda su vida?", Dice Katz.

Más de 70 años habían pasado desde que el abuelo de Katz, Abram Belz, primero trató de encontrar a su hermano más joven, Jaim. Abram vio a Jaim la  última vez en 1939, el año de su familia se trasladó junto con otros miles de judíos polacos al gueto Piotrków Trybunalski en el inicio de la Segunda Guerra Mundial.

Los hermanos murieron sin verse de nuevo, pero el 20 de abril sus familias habían sido reunidas con alegría.

Los hombres jóvenes se separaron poco después de que la familia se vio obligada a ir al gueto tras la invasión nazi de Polonia. La madre de Abram había pedido a sus dos hijos que escaparan y se salvaran  a sí mismos, dice Katz.

"Mi abuelo, porque él era el hijo mayor, sintió la obligación de quedarse", dice ella. "Pero era importante para su mamá que Jaim tratara de escapar."

Con la ayuda de su madre, Jaim se deslizó a través de un hueco en el muro del gueto y huyó hacia la frontera con la Unión Soviética. La familia sabía qué hacía allí, Katz dice, porque él envió cartas y paquetes a su familia. Pero entonces las cartas y paquetes dejaron de llegar.

Abram describió lo que sucedió después en un testimonial 1990 para el proyecto de la Fundación Shoah de la USC, de Steven Spielberg:

Menos de un año después de que nos instalamos en el gueto, mi abuelo cayó muerto en la casa. Dos semanas más tarde, mi hermana de 24 años de edad, murió de tuberculosis. Mi tío, que tenía 26 años de edad recibió un disparo, su esposa y el bebé fueron enviados a Treblinka, donde fueron gaseados hasta la muerte por los nazis. El resto de mi familia fue exterminada. Mis padres fueron enviados a Treblinka y murieron en las cámaras de gas.

De los más de 60 familiares, Abram y uno de sus primos eran los supervivientes solitarios de los campos de concentración. Abram fue liberado del campo de concentración de Mauthausen-Gusen en 1945, y finalmente reubicados en Brooklyn, Nueva York.

Él nunca dejó de buscar Jaim. Cuando Abram se trasladó a los EE.UU. después de la guerra, escribió al gobierno polaco y buscó la ayuda de organizaciones no lucrativas que trabajaban  para conectar a los sobrevivientes a sus familias. En la década de 1980,  sin obtener  ningún resultado.

No puedo encontrar nada de mi hermano que escapó a Rusia, Abram escribió en las líneas finales de su testimonio en 1990. Mi hija escribió todo tipo de cartas para tratar de encontrarlo. No podemos encontrarlo.

El mes pasado, Katz - un experto en tecnología de 25 años de edad, que trabaja para una compañía de software en la ciudad de Nueva York y  escribió sobre las raíces judías de su familia – él tenía tiempo extra en sus manos mientras se recuperaba de una cirugía menor en el hogar

Después de décadas de investigación tediosa y envío de cartas, que tomó a Katz dos semanas para encontrar al hijo de Chaim.

Fue un éxito nacido de una alquimia improbable: con la ayuda de los medios sociales, la generosidad de los extraños votos, y el acceso a la tecnología que permitió a los parientes lejanos librar miles de millas, una diferencia de tiempo de 14 horas y la barrera del idioma.

Con la ayuda de un sitio web herencia judía, JewishGen.org, Katz contacto con un genealogista que rápidamente rastreó documentos militares rusos con el nombre y el ejército unidad de Jaim, fechado en 1942. Katz comparte los documentos en un grupo judío Facebook, en la que fue dirigida a otro foro de Rusia, donde - con la ayuda de Google Translate – el  post de Katz llamó la atención de una mujer israelí que coincidía con el apellido de Jaim con un hombre en una red social rusa llamada los compañeros de clase. Ese hombre, que resultó ser Evgeny Belzhitsky.




Katz crea una cuenta en compañeros de clase y le envía un mensaje a Belzhitsky. Él respondió de inmediato: "Me dijo 'no tengo las palabras para explicar mis emociones en este momento, pero quiero que le envíe una foto de mi padre. ¿Ves alguna semejanza? ' ", Dice Katz. "Mis hermanas y mi madre están sentadas juntos en la cama, y ​​mi madre está dando gritos , porque se parece a mi abuelo."


Pero su familia quería estar seguro, por lo que pidió Belzhitsky la fecha de nacimiento de su padre era. Él respondió con la fecha correcta 17 Nov., 1918.

"Estábamos temblando, estábamos llorando, no lo podía creer", dice Katz. A la mañana siguiente, ella dice, la familia se reunió por primera vez a través de Skype, y pasó dos horas hablando de sus familias y su historia compartida, sobre Abram y Jaim.

En diferentes continentes, las vidas de los dos hermanos siguieron caminos muy similares: ambos se convirtieron en sastres de éxito después de la guerra. Tanto las mujeres con las que se casaron son  ocho años más joven. Ambos eran padres dulces, complacientes. Y cada uno había buscado al otro, escribiendo cartas y cartas , esperando que su hermano hubiera sobrevivido de alguna manera.

No vivieron  para ver la reunión familiar del mes pasado. Abram murió hace cinco años a los 95 años; Jaim sucumbió a un tumor cerebral a los 51.

"Es difícil para ella saber que su padre nunca llegó a encontrar a su hermano," dice Katz. "Es difícil pensar que esta es todo lo que mi abuelo hubiera querido - tener a su hermano, tener un sobrino - y estoy seguro de Jaim también hubiera querido eso. Así que es una bendición, pero también hay mucho dolor ".

Desde su primera sesión de Skype, los parientes recién descubiertos han estado en contacto diario. Ellos envían mensajes entre sí a través de Facebook, comparten historias y fotos. Ellos están tratando de recuperar el tiempo perdido tanto, y esperan para organizar una visita tan pronto como sea posible.

Quien que las personas que están esperando aun en la búsqueda de sus familiares perdidos, sepan que un milagro puede pasar.

"Desde que compartía el hecho, he recibido un montón de mensajes de familias que también siguen buscando y preguntando cómo lo hice", dice Katz. "Queremos demostrar que existen estas diferentes herramientas que la tecnología puede ofrecer ahora - estos grupos de Facebook, y que realmente puede ayudar en la búsqueda de sus familiares. Queremos dar esperanza a las familias que siguen buscando a sus seres queridos”.
La reunión se produjo en un momento particularmente conmovedor, ella dice: este año, el Día del Holocausto cae en el número de mayo 5 aniversario de la liberación de Abram,  y el comienzo de su larga búsqueda de su hermano.

"Me gustaría que estuviera aquí para ver esto", dice Katz. "No puedo ni imaginar el amor y la alegría se hubiera sentido de haber encontrado a su hermano."

Pero había muchas vueltas de la suerte que la llevaron a encontrar Jaim tan rápido, dice ella - por lo que muchas personas que la ayudaron en el momento preciso. A ella le gusta pensar que los hermanos podrían haber tenido algo que ver con eso.

"Siento que fue  de alguna manera orquestada “ "y que está transmitiendo hacia abajo felicidad todo el tiempo."
Fuente: JewNews
Traducción para: Shalom Jerusalen.



No hay comentarios.:

Publicar un comentario

deja tu comentario aqui

Unete Facebook